半步詞:由音樂劇到跨媒介的填詞進路

點閱:1

其他題名:由音樂劇到跨媒介的填詞進路

作者:岑偉宗著

出版年:2016[民105]

出版社:商務印書館出版 香港聯合書刊物流發行

出版地:香港

格式:PDF,JPG

ISBN:978-962-07-7144-6 ; 962-07-7144-3 ; 978-962-07-5673-3 ; 962-07-5673-8

附註:附錄: 歌曲簡譜選錄等3種


★ 第43屆台灣金馬獎最佳原創電影歌曲「十字街頭」(《如果.愛》電影插曲)填詞人
★ 第32屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲「定風波」(電影《大上海》主題曲)填詞人
譜詞是門手藝,需要踏實的文字功夫及音樂知識相配合,持久創作、刪減、修正,才創出成品。當中的技巧和靈感就如零存整付,需要積累、學習、改進、體會。多數是走一步走半步,跌跌碰碰中得奇遇。
本書作者岑偉宗為資深填詞人,尤以音樂劇、舞台劇、電影、電視等的作詞和譯詞見長。他以個人創作經驗述說作詞的技巧和思維,例如粵語填詞中語感的「雅、妙、趣、俗、鄙」、甚麼是「人話」、譯詞練習等。更憶述創作各類詞作的靈感來源和邊作邊修的故事。書中既有豐富的填詞知識,兼及欣賞歌詞的方法。
只有一夜便寫成「世界本就邋遢 還有甚麼可怕」?“Let it go”三個字應該怎樣譯成粵詞?粵語音樂劇歌詞怎樣配場景配人物配歌曲?怎樣既能寫出「麻甩佬一個」的市井,又可譜寫「如夢如醉 煙花散落 若綿若絮」的如詩詞句?
對填詞有興趣的,別相信所謂的靈感閃現,一筆寫就,歌詞背後的心思和功夫還得一步步實在練成。

岑偉宗,香港浸會大學中文系文學士,香港大學教育學院哲學碩士。現職作詞人,活躍於香港藝壇逾廿載,屢獲殊榮,包括香港舞台劇獎、香港電影金像獎、香港CASH金帆音樂獎及台灣金馬獎等。
岑先生亦為資深語文教師,現職香港公開大學語文及教育學院兼職導師,主力中學中國語文的師資培訓。近年融合語文教學的經驗於作詞教學,在香港中文大學專業進修學院開設多屆粵語音樂劇的作詞課程,亦經常應邀前往各大學及機構作公開演講,闡述個人的粵語音樂劇創作經驗。其音樂著作有《音樂劇場‧事筆宜詞》。
得獎紀錄:
第43屆金馬獎最佳原創電影歌

  • 序一 小思(p.i)
  • 序二 許誠毅(p.iii)
  • 名家贈言 金培達 / 黃志淙 / 葉詠詩 / 謝君豪 / 張敬軒(p.iv)
  • 自序(p.vi)
  • 跋 黃志華(p.259)
  • 附錄二 鳴謝(p.275)
  • 附錄三 創作年表(p.276)
  • 附錄四 參考書目(p.286)